1 00:00:00,323 --> 00:00:02,839 - लोरेन्झोचे हरवलेले रक्त, मी आहे त्याला माझे काही देईन. 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,841 - मला भीती होती की मी तुला गमावेन. मी कुठे आहे? 3 00:00:04,909 --> 00:00:06,843 - तुम्ही जिथे आहात तिथे आहात. 4 00:00:06,911 --> 00:00:09,779 - तुझ्यात चांगुलपणा आहे, कृपा आहे. 5 00:00:09,847 --> 00:00:12,615 - माझ्याकडे कोणीही पाहत नाही आणि कृपा पाहते. 6 00:00:12,683 --> 00:00:14,217 - मी करतो. 7 00:00:14,285 --> 00:00:16,553 - वाटेत वादळ, आम्हाला ढकलू शकते खडकांमध्ये 8 00:00:16,620 --> 00:00:18,621 - मी आम्हाला असे शोधताना पाहिले नाही तुझे नवीन जग. 9 00:00:20,224 --> 00:00:23,460 - निको! सर्वांनी त्याला सोडले नाही. 10 00:00:23,527 --> 00:00:28,131 - तुम्ही नेपल्समध्ये अघोषित प्रवेश करण्याचे धाडस करा आणि माझ्या पत्नीला गुप्तपणे भेटू? 11 00:00:28,199 --> 00:00:31,968 - सर्वांनी जागा मिळवली पाहिजे माझ्या टेबलावर. 12 00:00:32,036 --> 00:00:33,203 - याला खेळ म्हणा. 13 00:00:33,270 --> 00:00:35,171 - मला पूर्ण भागीदार बनवा तुमच्या योजनेत. 14 00:00:35,239 --> 00:00:38,441 - उस्मान गाझीची तलवार. मी ते माझ्यासोबत घेऊन जात आहे. 15 00:00:38,509 --> 00:00:41,077 - ते येथे आले तेव्हा मी फक्त एक लहान मुलगी होते. 16 00:00:41,145 --> 00:00:43,012 - आम्ही त्यांना सूर्य म्हणतो आणि चंद्र. 17 00:00:43,080 --> 00:00:45,215 - तो तिचा चेहरा आहे मला तुझ्यात दिसत आहे. 18 00:00:45,282 --> 00:00:48,384 - ती पानांच्या पुस्तकासाठी आली होती. माझी आई. 19 00:00:49,453 --> 00:00:53,453 — ♪ — DaVinci's Demons 2x06 — ♪ — मृतांची दोरी —="ओ"=— <फॉन्ट रंग= 20 00:00:53,478 --> 00:00:58,478 == सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले == @elder_man —="ओ"=— www.addic7ed.com 21 00:01:44,808 --> 00:01:46,609 — ♪ — 22 00:01:58,122 --> 00:02:01,991 - माझे स्वप्न पाहणारा. लवकरच तुम्ही प्रवेश कराल स्वर्गाची तिजोरी. 23 00:02:07,298 --> 00:02:08,932 - मला भीती होती की मी तुला गमावेन. 24 00:02:13,103 --> 00:02:15,939 - मी आधी इथे आलो आहे. 25 00:02:20,945 --> 00:02:25,114 - प्रवेश करण्याचा एकच मार्ग आहे स्वर्गातील तिजोरी, लिओनार्डो. 26 00:02:25,182 --> 00:02:29,485 - आपण बनले पाहिजे माझ्यासोबत कायमचा. 27 00:02:29,553 --> 00:02:32,188 - तुझे रहस्य, माझे. 28 00:02:32,256 --> 00:02:33,890 - आणि माझे रहस्य, तुझे. 29 00:02:33,958 --> 00:02:35,525 - तर... 30 00:02:38,696 --> 00:02:39,929 - हे आहे का... 31 00:02:39,997 --> 00:02:42,799 - लग्नाचा प्रस्ताव? 32 00:02:42,866 --> 00:02:45,902 - तुम्ही एकनिष्ठ आहात का? दुसऱ्याला? 33 00:02:45,970 --> 00:02:47,737 - नाही. 34 00:02:51,575 --> 00:02:53,610 — (केचुआ बोलतो) 35 00:03:20,037 --> 00:03:23,473 - टोपाला विश्वास आहे की तुम्ही मराल पुढील चाचण्यांमध्ये. 36 00:03:23,540 --> 00:03:25,141 - आणि तो कदाचित बरोबर असेल. 37 00:03:26,276 --> 00:03:28,044 - तो समारंभ करेल आम्हाला बंधनकारक 38 00:03:28,112 --> 00:03:30,546 - त्रासदायक म्हणून शक्य तितके 39 00:03:30,614 --> 00:03:34,684 - त्याला नेहमी पुस्तक हवे असते व्हॉल्टमध्ये राहण्यासाठी. 40 00:03:34,752 --> 00:03:37,720 - पण पुस्तक कशाला अजूनही व्हॉल्टमध्ये आहात? 41 00:03:37,788 --> 00:03:40,857 - जेव्हा माझी आई इथून निघून गेली, तेव्हा का तिने ते सोबत घेतले नाही का? 42 00:03:40,924 --> 00:03:44,227 - तुम्ही माझे शब्द चुकले. 43 00:03:44,294 --> 00:03:47,063 - मी म्हणालो ती गेली व्हॉल्ट मध्ये. 44 00:03:47,131 --> 00:03:49,432 - मी कधीच म्हटले नाही तिने ते सोडले. 45 00:03:57,875 --> 00:03:59,742 - एक इंच पुढे नाही. 46 00:04:03,013 --> 00:04:05,615 - तुम्हाला कल्पना नाही तो कोणत्या प्रकारचा माणूस आहे. 47 00:04:05,683 --> 00:04:08,484 - मी त्याला भेट दिली आहे वर्षानुवर्षे 48 00:04:08,552 --> 00:04:11,120 - मी तुझी भाषा बोलतो, त्याला धन्यवाद. 49 00:04:11,188 --> 00:04:13,623 - तो एक माणूस आहे दा विंची. 50 00:04:13,691 --> 00:04:15,892 - ते दोन्ही धोकादायक आहेत, ते जितके दूर जाते तितके आहे. 51 00:04:15,959 --> 00:04:19,662 - त्याने मला गुलामगिरीतून मुक्त केले, 52 00:04:19,730 --> 00:04:23,733 - तुमचा मित्र म्हणून पुरुषांना मुक्त केले आहे. 53 00:04:23,801 --> 00:04:26,369 - त्याने इतरांना मरताना पाहिले आहे त्याच्या ध्येयांसाठी 54 00:04:26,437 --> 00:04:29,806 — जसे दा विंची आहे. 55 00:04:29,873 --> 00:04:31,841 - आणि त्यांना एकमेकांची गरज आहे. 56 00:04:31,909 --> 00:04:33,142 - ते आले तर एक बिंदू जेथे दा विंची 57 00:04:33,210 --> 00:04:35,611 - याची गरज आहे मुरलेली शिथिल, 58 00:04:35,679 --> 00:04:38,414 - तू कदाचित माझी गळचेपी करेल स्वत: ला मरण. 59 00:04:38,482 --> 00:04:40,683 - आपण कधीही करणार नाही त्याला समजून घ्या. 60 00:04:40,751 --> 00:04:42,752 - तिथे आम्ही सहमत आहोत. 61 00:04:50,127 --> 00:04:52,962 - (चाबकाचा फटका) अर्घ! 62 00:04:53,030 --> 00:04:55,431 - वेदनांवर लक्ष केंद्रित करा. 63 00:04:58,702 --> 00:05:00,703 - (ताण) 64 00:05:02,773 --> 00:05:04,674 - अर्घ! 65 00:05:07,845 --> 00:05:09,412 - अर्घ! 66 00:05:12,883 --> 00:05:14,684 - मला माझ्या पत्नीबद्दल सांगा. 67 00:05:16,120 --> 00:05:18,020 - अर्घ! 68 00:05:18,088 --> 00:05:19,722 - (हसल्या) 69 00:05:23,293 --> 00:05:25,461 - इप्पोलिटा कसा होता, 70 00:05:25,529 --> 00:05:28,564 - तू तिला पहिल्यांदा कधी पाहिलेस? 71 00:05:28,632 --> 00:05:33,069 - तुमच्याकडे काय आहे की तिला मोहित केले? 72 00:05:33,137 --> 00:05:35,071 - वीर? (स्प्लटर) 73 00:05:35,139 --> 00:05:37,974 - कविता? (हसते) 74 00:05:38,041 --> 00:05:40,610 - पैसे? 75 00:05:40,677 --> 00:05:42,512 - युक्ती काय केली? 76 00:05:42,579 --> 00:05:47,483 - अल्फोन्सो, ते होते खूप पूर्वी. 77 00:05:47,551 --> 00:05:48,951 - अर्घ! 78 00:05:49,019 --> 00:05:50,987 - तिच्यासाठी नाही! 79 00:05:51,054 --> 00:05:53,022 - तिने एका ड्यूकशी लग्न केले आहे, 80 00:05:53,090 --> 00:05:57,994 - पण तरीही तिच्या भूतकाळाची स्वप्ने पाहतो सामान्य सावकारासह. 81 00:06:00,030 --> 00:06:03,533 - तुम्ही दोन कुजबुजत पाठवा इप्पोलिटाला शब्द, 82 00:06:03,600 --> 00:06:06,869 - आणि ती धावत येते त्याच्या मालकासाठी कुत्रीसारखे. 83 00:06:12,709 --> 00:06:16,279 - मला जाणून घ्यायचे आहे आपण तिला कसे जिंकले. 84 00:06:17,848 --> 00:06:19,916 - प्रत्येक तपशील. 85 00:06:21,585 --> 00:06:24,020 - ते सोपे होते. 86 00:06:24,788 --> 00:06:27,623 - माझ्या जिभेने. 87 00:06:37,568 --> 00:06:40,169 - (चोक्स) 88 00:06:40,237 --> 00:06:42,171 — घाणेरडे fucking Florentine! 89 00:06:42,239 --> 00:06:44,207 - तू तुझी जागा विसरला आहेस. 90 00:06:44,274 --> 00:06:49,178 - तू विसरला आहेस तुम्ही कुठे आहात, मॅग्निफिको. 91 00:06:49,246 --> 00:06:52,148 - ही फ्लॉरेन्स नाही. 92 00:06:52,216 --> 00:06:54,951 - (चोक्स) 93 00:07:03,126 --> 00:07:05,094 - हे नेपल्स आहे! 94 00:07:05,162 --> 00:07:09,899 - जिथे तुमची छोटीशी खेळी आहे आर्थिक गणना काहीही नाही! 95 00:07:09,967 --> 00:07:15,805 - जेथे भ्रष्टता आपल्या कलाकार उभे राहणार नाहीत. 96 00:07:15,873 --> 00:07:21,444 - जेथे फक्त खरोखर पवित्र गोष्टी शक्ती आहेत... 97 00:07:21,511 --> 00:07:24,046 - ..आणि एक चांगले ध्येय. 98 00:07:37,628 --> 00:07:39,695 — (केचुआ बोलतो) 99 00:08:08,725 --> 00:08:10,459 - मला माफ करा, काय होत आहे? 100 00:08:10,527 --> 00:08:13,496 - टोपा इंकाला सर्वाधिक आवश्यक आहे विधींची मागणी. 101 00:08:13,563 --> 00:08:17,767 - फक्त हे लिओनार्डोला परवानगी देईल स्वर्गाच्या वॉल्टमध्ये प्रवेश करा 102 00:08:17,834 --> 00:08:19,201 - माझा जोडीदार म्हणून. 103 00:08:19,269 --> 00:08:21,137 - सोबती? 104 00:08:21,204 --> 00:08:23,673 - माफ करा, हा तुमच्या लग्नाचा दिवस आहे, लिओ, आहे का? 105 00:08:23,740 --> 00:08:25,775 - मिमी-हम्म. 106 00:08:29,913 --> 00:08:35,685 - मी हे तुम्हाला देतो ज्यांना मी माझे आयुष्य वाटून घेईन. 107 00:08:42,926 --> 00:08:44,560 - माझ्याकडे काहीच नाही तुला देण्यासाठी. 108 00:08:48,098 --> 00:08:50,466 - कदाचित हे. 109 00:09:03,647 --> 00:09:06,115 - शब्द बोला मी तुझ्याशी बोललो. 110 00:09:09,619 --> 00:09:11,587 - 'हे मी तुला देतो. 111 00:09:11,655 --> 00:09:15,558 - मी कोणाशी शेअर करेन माझे जीवन.' 112 00:09:17,995 --> 00:09:19,762 - पुढे. 113 00:09:19,830 --> 00:09:23,766 - तुमचा एक मित्र असावा तुमच्या वतीने रक्त सांडण्यास तयार आहे. 114 00:09:23,834 --> 00:09:25,868 - त्यांचे स्वतःचे रक्त किंवा इतर कोणाचे? 115 00:09:25,936 --> 00:09:27,336 - हे त्यांच्यावर अवलंबून आहे. 116 00:09:29,773 --> 00:09:34,010 - तुम्ही गळतीसाठी सर्वात योग्य आहात तुमच्या सोबत्यासाठी रक्त. 117 00:09:34,077 --> 00:09:36,412 - ती चारित्र्याची चांगली जज आहे, मी तिला ते देईन. 118 00:09:36,480 --> 00:09:39,849 — (केचुआ) 119 00:09:39,916 --> 00:09:42,685 - त्याला धोका असल्यास सहभागी... 120 00:09:42,753 --> 00:09:44,220 - मला ते करू द्या. 121 00:09:44,287 --> 00:09:48,357 - नाही. मी आवश्यक ते करू शकतो. 122 00:09:48,425 --> 00:09:51,894 - मला आवश्यक आहे की तुम्ही सुरक्षित रहा. 123 00:09:51,962 --> 00:09:55,264 - देव माझे रक्षण करील. 124 00:10:01,271 --> 00:10:02,371 - लोरेन्झो. 125 00:10:02,439 --> 00:10:05,107 - लोरेन्झो! 126 00:10:05,175 --> 00:10:06,842 - हे वेझी आहे. 127 00:10:06,910 --> 00:10:09,712 - त्याला काहीतरी माहित आहे Ferrante च्या खेळाचा. 128 00:10:09,780 --> 00:10:12,048 - राजा त्यांना अधीन करतो कोण त्याला याचिका करेल 129 00:10:12,115 --> 00:10:14,383 - एक प्रकारचा पराक्रम करणे. 130 00:10:14,451 --> 00:10:16,719 - ते म्हणतात की त्यात काहीतरी आहे धनुर्विद्या सह करणे. 131 00:10:16,787 --> 00:10:18,531 - तुम्ही, लोरेन्झो, प्रशिक्षित आहात धनुष्यबाण 132 00:10:18,532 --> 00:10:22,917 — (माणूस) तुम्ही धनुष्याने मध्यम आहात तुमच्या सर्वोत्तम दिवसांवर, लॉरेन्झो. 133 00:10:22,918 --> 00:10:26,332 — हे क्वचितच पात्र ठरते तुमचे सर्वोत्तम दिवस म्हणून. 134 00:10:26,333 --> 00:10:28,814 - कोण माझ्याशी बोलेल अशा प्रकारे? 135 00:10:28,815 --> 00:10:31,617 - चला तर मग. तुझ्याबरोबर सावलीतून बाहेर. 136 00:10:31,685 --> 00:10:35,821 - बू! नमस्कार भाऊ. 137 00:10:35,889 --> 00:10:40,259 - लोरेन्झो? लोरेन्झो. 138 00:10:40,327 --> 00:10:43,529 - लोरेन्झो, मी प्रयत्न केला. अल्फोन्सो, तो तुमचा तिरस्कार करतो. 139 00:10:43,597 --> 00:10:47,700 - खेळ. तिला खेळाबद्दल विचारा. 140 00:10:47,767 --> 00:10:49,735 - मी हे कसे जिंकू... 141 00:10:49,803 --> 00:10:52,338 - त्याचा खेळ? 142 00:10:53,773 --> 00:10:55,441 - मला माहित नाही. 143 00:10:55,508 --> 00:10:57,876 - हा एक मृत्यूचा सापळा आहे माझ्या सासरच्यांनी 144 00:10:57,944 --> 00:11:02,348 - देव त्याच्यावर आहे हे पटवून देणे राज्याच्या सर्व व्यवहारात बाजू. 145 00:11:02,415 --> 00:11:06,685 - आपल्या गळ्यात एक फास धावण्यासाठी प्रेरित झालेल्या घोड्याला जोडतो. 146 00:11:06,753 --> 00:11:08,921 - तुम्हाला धनुष्य दिले जाईल आणि एकच बाण. 147 00:11:08,989 --> 00:11:13,325 - तुम्ही त्या बाणाने, घोडा तुमची मान कापण्यापूर्वी त्याला मारून टाका. 148 00:11:16,229 --> 00:11:17,763 - हे अशक्य आहे. 149 00:11:17,831 --> 00:11:19,465 - जवळपास. 150 00:11:19,532 --> 00:11:22,668 - फक्त एका माणसाकडे आहे यशस्वीरित्या पराभूत केले. 151 00:11:22,736 --> 00:11:25,337 - अल्फोन्सो. 152 00:11:25,405 --> 00:11:26,772 - त्याचा स्वतःचा मुलगा? 153 00:11:26,840 --> 00:11:29,502 - आणि हा माणूस आहे तुम्हाला वाटले की तुम्ही वाटाघाटी करू शकता? 154 00:11:29,503 --> 00:11:31,471 - दुसरा मार्ग आहे, तरीही.. 155 00:11:31,538 --> 00:11:34,874 - दरम्यान तिसरा पर्याय अशक्य आणि क्रूर. 156 00:11:35,047 --> 00:11:36,807 - तुम्हाला धनुष्य आणि बाण दिले जातील 157 00:11:36,832 --> 00:11:39,453 - आणि स्पष्ट ओळीत रहा किंग फेरांटच्या दृष्टीक्षेपात. 158 00:11:39,645 --> 00:11:43,743 - तुम्हाला फेरंटेला मारण्याची संधी मिळेल तुम्ही स्वतः मारले जाण्यापूर्वी. 159 00:11:44,504 --> 00:11:46,472 - ते तुम्हाला वाचवणार नाही. 160 00:11:46,539 --> 00:11:49,408 - पण ते मला बनवेल नेपल्सची राणी. 161 00:11:49,476 --> 00:11:52,238 - मग मी काढू शकतो अल्फोन्सो स्वतः 162 00:11:52,263 --> 00:11:54,258 - युद्ध समाप्त करण्यासाठी आमच्या घरांच्या दरम्यान. 163 00:11:55,482 --> 00:11:57,716 - तर... जंगली घोडा मार... 164 00:11:57,784 --> 00:12:00,719 - किंवा वेड्या राजाची हत्या करा एकाच फटक्यात, 165 00:12:00,787 --> 00:12:03,822 - फास लटकत असताना माझ्या गळ्यात? 166 00:12:05,659 --> 00:12:07,660 - उत्कृष्ट. 167 00:12:09,663 --> 00:12:11,797 - हे सर्व मला ऑफर करायचे आहे. 168 00:12:14,901 --> 00:12:19,872 - हे फारसे मुत्सद्दी नाही तुम्ही कल्पना केली असेल का? 169 00:12:39,893 --> 00:12:42,299 - विराकोचा हा निर्माता आहे 170 00:12:42,324 --> 00:12:44,103 - ज्याने आमच्या लोकांना आणले या जमिनीला. 171 00:12:45,031 --> 00:12:49,234 - लिओनार्डो, तुला तुझे शरीर अर्पण करणे आवश्यक आहे त्याला उपस्थित असलेल्या प्राण्यांना. 172 00:12:50,570 --> 00:12:53,138 - या मार्गाने. या. 173 00:13:05,652 --> 00:13:07,975 - आता काय? 174 00:13:11,224 --> 00:13:12,491 - इमा? 175 00:13:12,559 --> 00:13:16,095 — सापांच्या गुंडाळ्यांप्रमाणे, दोन्ही तुमचे भाग्य गुंतलेले आहे. 176 00:13:16,162 --> 00:13:18,130 - किती काव्यात्मक. 177 00:13:18,198 --> 00:13:21,595 - ऐका, आज रात्री तुला पाहिजे 178 00:13:21,620 --> 00:13:23,487 - मार्ग काढा कॉर्नफील्ड, 179 00:13:23,488 --> 00:13:27,357 - जिथे तीन शिकारी तुमच्या रक्ताची भूक लागेल. 180 00:13:27,425 --> 00:13:32,029 - दया दाखवू नका. ते तुम्हाला काहीही दाखवणार नाहीत. 181 00:13:32,096 --> 00:13:35,365 - सकाळच्या सूर्यापूर्वी विधी वेदीवर आदळतो, 182 00:13:35,433 --> 00:13:37,367 - तुम्हाला पराभूत करणे आवश्यक आहे एक अंतिम पालक 183 00:13:37,435 --> 00:13:39,369 - उतारा दावा करण्यासाठी. 184 00:13:39,437 --> 00:13:42,372 - (साप हिसका) अगं! 185 00:13:42,440 --> 00:13:44,141 - उस्ताद! 186 00:13:45,643 --> 00:13:50,447 - लिओनार्डो शुद्ध झाल्याशिवाय, तो मरेल. 187 00:13:50,515 --> 00:13:54,718 - आणि ते सर्व बलिदान दिले जातील आणि मी ते थांबवण्यास असहाय्य होईल. 188 00:13:54,786 --> 00:13:57,421 - आणि हे भक्षक तुम्ही बोलता का? 189 00:13:57,488 --> 00:13:59,456 - तुम्ही नक्की कसे आहात माझ्याकडून अपेक्षा... 190 00:13:59,524 --> 00:14:04,271 - आज रात्री आम्ही पृथ्वीला खायला देतो, तुमच्या रक्ताने किंवा त्यांच्या रक्ताने. 191 00:14:07,165 --> 00:14:09,066 - (हसका) 192 00:14:11,302 --> 00:14:14,738 - माझा घोडा थकला आहे. चला विश्रांतीसाठी थांबूया. 193 00:14:20,278 --> 00:14:22,245 - मी म्हणालो, चला थांबूया. 194 00:14:22,313 --> 00:14:25,482 - घोडा थकलेला नाही, तू थकला नाहीस. 195 00:14:25,550 --> 00:14:26,783 - नाही? 196 00:14:26,851 --> 00:14:30,153 - तुम्ही संकोच करता कारण आम्ही आहोत कॉन्स्टँटिनोपलच्या अगदी जवळ, 197 00:14:30,221 --> 00:14:32,189 - आपले ध्येय आणि तुझे वडील शेअर. 198 00:14:32,256 --> 00:14:34,491 - एकदा आपण शहरात प्रवेश केला आणि डाई टाकला जातो, 199 00:14:34,559 --> 00:14:36,960 - भयानक गोष्टी होईल 200 00:14:37,028 --> 00:14:38,795 - ते नाही मी का संकोच करतो. 201 00:14:38,863 --> 00:14:40,063 - मग? 202 00:14:41,632 --> 00:14:46,303 - आम्ही रोम सोडल्यापासून, मी माझ्या वडिलांबद्दल विचार करत आहे. 203 00:14:46,370 --> 00:14:47,971 - आम्ही एकमेकांना पाहिले नव्हते वर्षांमध्ये 204 00:14:48,039 --> 00:14:51,575 - आणि तो सर्व काही बोलू शकतो त्याचे खेळ आणि योजना होत्या. 205 00:14:51,642 --> 00:14:54,478 — तुम्हाला आश्चर्य वाटते की कोणत्या प्रकारची आहे तो माणसाचा आहे? 206 00:14:54,545 --> 00:14:57,314 - जर एखादा दुष्ट मनुष्य त्याचा द्वेष करतो ... 207 00:14:57,381 --> 00:14:59,349 - हे तुमचे वडील बनवते का? एक चांगला माणूस? 208 00:14:59,417 --> 00:15:01,685 - मला आणखी काही माहित नाही. 209 00:15:01,753 --> 00:15:04,721 - माझे वडील आणि अलेसेंड्रो भाऊ आहेत. 210 00:15:04,789 --> 00:15:08,125 - कदाचित ते नाहीत मला वाटले तितके वेगळे. 211 00:15:08,192 --> 00:15:10,527 - काही पुरुष तुमच्या वडिलांसारखे आहेत. 212 00:15:12,029 --> 00:15:14,164 - या धोरणे उलगडण्यासाठी वेळ घ्या. 213 00:15:14,232 --> 00:15:17,234 - पण... 214 00:15:17,301 --> 00:15:19,503 - कोन? 215 00:15:19,570 --> 00:15:21,037 - क्वॉन! 216 00:15:35,153 --> 00:15:37,187 - जर मला वाटले की तुम्ही जात आहात माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी, 217 00:15:37,255 --> 00:15:39,222 - मी औषध घेतले असते तुम्ही दोघे. 218 00:15:39,290 --> 00:15:43,493 - तुम्ही त्याला औषध दिले? मला माफ कर. 219 00:15:43,561 --> 00:15:45,262 - अस्लम अल-रहीम. 220 00:15:45,329 --> 00:15:47,297 - तुमच्या आधी कॉन्स्टँटिनोपलला पोहोचणे, 221 00:15:47,365 --> 00:15:49,533 - मला आवडेल तुमच्यासोबत काहीतरी शेअर करा. 222 00:15:49,600 --> 00:15:52,335 - आपण विचार करू शकत नाही मी तुझ्यावर विश्वास ठेवीन. 223 00:15:52,403 --> 00:15:54,771 - आणि तरीही लिओनार्डो करतो. 224 00:15:54,839 --> 00:15:56,439 - त्याने तुला पाठवले आहे का? 225 00:15:56,507 --> 00:16:01,144 दा विंचीचे भविष्य मला माहीत नाही जगाची दुसरी बाजू. 226 00:16:02,747 --> 00:16:05,682 - पण पानांचे पुस्तक असू शकते वाईट हातात पडले. 227 00:16:05,750 --> 00:16:08,585 - तर दा विंची परत आली तर... जेव्हा तो परत येतो. 228 00:16:08,653 --> 00:16:11,388 - ..तुम्हाला तयार राहावे लागेल. 229 00:16:11,455 --> 00:16:13,089 - कशासाठी? 230 00:16:13,157 --> 00:16:15,826 - मी म्हटल्याप्रमाणे. 231 00:16:18,462 --> 00:16:22,065 - लिओनार्डो माझ्यावर विश्वास ठेवतो. 232 00:16:22,133 --> 00:16:25,235 - तुम्हाला का हे जाणून घ्यायचे आहे का? 233 00:16:29,707 --> 00:16:32,042 — (स्प्लटर) 234 00:16:32,810 --> 00:16:35,812 - तू मरत आहेस, लिओनार्डो. 235 00:16:35,880 --> 00:16:38,915 - आणि तुमचा चाचणीचा भाग, माझे स्वप्न पाहणारे, 236 00:16:38,983 --> 00:16:42,652 - यामध्ये होणार नाही जिवंत जग. 237 00:16:42,720 --> 00:16:44,688 - मग मी मेला नाही? 238 00:16:44,755 --> 00:16:46,923 - मी आहे का? 239 00:16:46,991 --> 00:16:49,626 - तुम्ही सूर्योदयाच्या वेळी असाल. 240 00:16:49,694 --> 00:16:52,762 — तुमची जीवनशक्ती आधीच आहे अनटेदर केलेले. 241 00:16:52,830 --> 00:16:56,733 — पण तेच तुम्हाला सक्षम बनवते जगांमध्ये चालण्यासाठी. 242 00:16:59,303 --> 00:17:01,204 - ते काय आहे? अयाहुआस्का. 243 00:17:01,272 --> 00:17:04,507 - आम्ही त्याला दोरी म्हणतो मृतांचे. 244 00:17:04,575 --> 00:17:07,744 - येथे. नाही, नाही. 245 00:17:07,812 --> 00:17:09,546 - प्या. नाही. 246 00:17:09,614 --> 00:17:12,415 - ते तुम्हाला पाहू देईल. 247 00:17:12,483 --> 00:17:14,751 - कदाचित आत्मे तुम्हाला प्रकट करेल 248 00:17:14,819 --> 00:17:17,053 - पासून रहस्ये स्वर्गाची तिजोरी. 249 00:17:29,133 --> 00:17:31,468 - (गुल्प्स आणि चोक्स) 250 00:17:38,342 --> 00:17:41,077 - श्श, ऐक. 251 00:17:41,145 --> 00:17:46,783 - तुम्ही मृतांमध्ये चालत असताना, तुम्हाला अनेक प्रलोभने सापडतील. 252 00:17:46,851 --> 00:17:51,788 - पण मी तुम्हाला मार्गदर्शन करीन तुमच्या प्रवासात. 253 00:17:51,856 --> 00:17:53,823 - तुम्ही मला कसे मार्गदर्शन कराल? 254 00:17:53,891 --> 00:17:59,396 - आम्ही स्वतःला वचनबद्ध केले आहे विधी मध्ये एकमेकांना. 255 00:17:59,463 --> 00:18:03,133 - पण तुला या जगाशी जोडण्यासाठी, माझे स्वप्न पाहणारे, 256 00:18:03,200 --> 00:18:07,537 - आपण आपले शरीर एकत्र केले पाहिजे एक म्हणून 257 00:18:30,194 --> 00:18:32,529 - (गुरगुरणे) 258 00:19:16,207 --> 00:19:18,141 - माझ्याकडून येथे काढा शक्ती 259 00:19:18,209 --> 00:19:20,777 - आपल्याला आवश्यक असेल जगण्यासाठी 260 00:19:20,845 --> 00:19:23,380 - स्वत: ला मला द्या. 261 00:19:23,447 --> 00:19:26,549 - स्वत: ला मला द्या. 262 00:19:38,796 --> 00:19:41,664 - स्वत: ला मला द्या. 263 00:19:50,674 --> 00:19:55,211 - तुमचा प्रवास सुरू झाला आहे. 264 00:19:55,279 --> 00:19:59,649 - आपण मित्र पहाल आणि प्रियजन 265 00:19:59,717 --> 00:20:03,553 - जो तुमच्या आधी प्रवास केला. 266 00:20:03,621 --> 00:20:06,423 - त्यांचे शब्द ऐका. 267 00:20:06,490 --> 00:20:08,058 - पण सावध रहा. 268 00:20:08,125 --> 00:20:11,561 - जास्त वेळ ऐकू नका. 269 00:20:11,629 --> 00:20:17,133 - किंवा तुमचा जीव घसरेल तुझ्या डोळ्यासमोर, स्वप्न पाहणारा. 270 00:20:41,392 --> 00:20:43,860 - (धडपडत) 271 00:20:50,734 --> 00:20:52,735 - (दूर ओरडणे) 272 00:21:01,045 --> 00:21:03,413 - (ओरडणे आणि ओरडणे जवळ येतो) 273 00:22:23,227 --> 00:22:27,330 - या तीन नोट्स ठेवण्यास मदत होईल तुम्ही तुमच्या मार्गावर आहात. 274 00:22:27,398 --> 00:22:31,367 - जर तुम्ही ते ऐकले तर तुम्हाला कळेल तू खूप दूर भटकला आहेस. 275 00:22:41,512 --> 00:22:47,250 — ही खोली, लिओनार्डो, ए जगांमधील उंबरठा. 276 00:22:47,318 --> 00:22:49,252 - तुम्ही परतीचा मार्ग शोधू शकता. 277 00:22:49,320 --> 00:22:53,156 - फक्त आवाज ऐका माझ्या आवाजाचा. 278 00:22:57,895 --> 00:22:59,495 — तुम्ही प्रवास करत असताना या ठिकाणाद्वारे, 279 00:22:59,563 --> 00:23:02,665 — तुम्ही अनुसरण करणे आवश्यक आहे तीन टोन. 280 00:23:02,733 --> 00:23:07,103 — किंवा तुम्ही गमावाल आम्हाला कायमचे. 281 00:23:14,178 --> 00:23:16,346 - (बाळ रडत आहे) 282 00:23:58,589 --> 00:24:00,823 — कलाकार? 283 00:24:12,403 --> 00:24:15,638 - (ओरडून) 284 00:24:29,720 --> 00:24:31,688 - अर्घ! 285 00:24:43,567 --> 00:24:44,934 - (गुदमरणे) 286 00:25:25,509 --> 00:25:27,143 - (गडगडाट) 287 00:25:46,230 --> 00:25:47,630 - जिउलियानो? 288 00:25:47,698 --> 00:25:50,700 - कलाकार, आम्ही पुन्हा भेटतो. 289 00:25:50,768 --> 00:25:53,736 - मला तुमच्याशी लढायचे आहे का? 290 00:25:53,804 --> 00:25:57,073 - प्रत्येक माणसाला आव्हान दिले जाते त्याच्या कौशल्याला अनुकूल. 291 00:25:57,141 --> 00:26:00,209 - माझ्यासाठी ती लढाई होती. 292 00:26:00,277 --> 00:26:04,113 - तुझे... एक कोडे. 293 00:26:04,181 --> 00:26:07,850 — 'माझ्याकडे एक भांडे आहे हे नाशपातीसारखे गोल आहे 294 00:26:07,918 --> 00:26:10,119 - मध्यभागी ओलसर, केसांनी वेढलेले 295 00:26:10,187 --> 00:26:14,424 - आणि बरेचदा असे घडते, तिथे पाण्याची फुले' 296 00:26:14,491 --> 00:26:18,728 - तुमची साजरी पूजा दिली स्त्री शरीर रचना, 297 00:26:18,796 --> 00:26:21,397 — मला वल्व्हाला उत्तर देण्याचा मोह होतो. 298 00:26:24,168 --> 00:26:27,303 - ते खूप सोपे होईल. 299 00:26:30,641 --> 00:26:32,909 - एक डोळा. 300 00:26:32,976 --> 00:26:37,947 - ते ओलसर आणि गोल आहे, फटक्यांनी वेढलेले - केस. 301 00:26:38,015 --> 00:26:39,515 - अनेकदा अश्रूंनी चमकणे. 302 00:26:39,583 --> 00:26:42,552 - जसे माझे होते ... 303 00:26:42,619 --> 00:26:44,120 - जेव्हा मला माझ्या मुलाबद्दल कळले. 304 00:27:04,341 --> 00:27:06,843 - व्हेनेसा. 305 00:27:12,449 --> 00:27:14,617 - मी तिचे रक्षण करीन. 306 00:27:14,685 --> 00:27:16,118 - ते पहा. 307 00:27:23,660 --> 00:27:27,363 - माझ्या आयुष्यात आता काहीही नाही लिओनार्डोच्या बाबतीत. 308 00:27:29,967 --> 00:27:32,101 - आम्ही वेगळ्या प्रवासावर आहोत. 309 00:27:32,169 --> 00:27:35,404 - तुम्हाला आवडत असल्यास यावर विश्वास ठेवा. 310 00:27:35,472 --> 00:27:38,241 - पण जसे आपण इथे बसतो दिवसाच्या उजेडात, 311 00:27:38,308 --> 00:27:40,943 - नवीन जगात, ते आहे मध्यरात्री. 312 00:27:41,011 --> 00:27:46,916 - आणि या रात्री, काहीतरी अंडरवर्ल्डला त्रास देतो. 313 00:27:46,984 --> 00:27:52,622 - काहीतरी आत्म्याला बोलावते ज्याला विश्रांती मिळत नाही. 314 00:27:52,689 --> 00:27:56,592 - लिओनार्डो माझ्यावर विश्वास ठेवतो कारण मी त्याला दाखवतो की तेथे जग आहेत 315 00:27:56,660 --> 00:27:59,962 - पेक्षा मोठे ज्याला तो ओळखतो. 316 00:28:00,030 --> 00:28:04,767 - आणि आता मी तेच करतो तुमच्यासाठी 317 00:28:06,036 --> 00:28:09,205 - तुझ्या बहिणीला शब्द आहेत तुमच्यासाठी 318 00:28:19,616 --> 00:28:21,050 - मला नको आहे तिला पाहण्यासाठी. 319 00:28:21,118 --> 00:28:24,754 - हा मुद्दा नाही निवडीचे. 320 00:28:27,858 --> 00:28:29,992 - बहीण. 321 00:28:33,163 --> 00:28:34,864 - अमेलिया. 322 00:28:34,932 --> 00:28:37,099 - अमेलिया? 323 00:28:38,569 --> 00:28:39,635 - मला माफ करा. 324 00:28:39,703 --> 00:28:42,572 - होऊ नका. मी तुला वाचवण्याचा प्रयत्न केला. 325 00:28:42,639 --> 00:28:44,473 - आपल्याकडे असू शकत नाही ... 326 00:28:44,541 --> 00:28:45,808 - मला ते मी व्हायचे होते. 327 00:28:45,876 --> 00:28:49,078 - जे मृत्यू झाले, ते घडणे आवश्यक होते. 328 00:28:49,146 --> 00:28:53,015 - जे मृत्यू होतील, ते घडणे आवश्यक आहे. 329 00:28:53,083 --> 00:28:54,383 - काय? 330 00:28:56,286 --> 00:28:59,922 - नाही... नाही. 331 00:28:59,990 --> 00:29:01,457 - थांबा, नाही. 332 00:29:05,662 --> 00:29:06,696 - त्याला पुनरुज्जीवित करा. 333 00:29:06,763 --> 00:29:09,332 - कॉन्स्टँटिनोपल वाट पाहत आहे. 334 00:29:11,868 --> 00:29:14,937 — (GIULIANO) चला याबद्दल बोलूया तुम्ही या गोष्टीतून वाचत आहात. 335 00:29:15,005 --> 00:29:19,575 - स्पष्टपणे, जगणे नव्हते आपले कौशल्य क्षेत्र. 336 00:29:19,643 --> 00:29:24,013 - नाही, पण मी उत्कृष्ट झालो धनुर्विद्येत तुमच्या पलीकडे. 337 00:29:24,081 --> 00:29:27,583 - तुमची इच्छा असल्यास तुम्ही पहा तुमची खूणगाठ मारण्यासाठी, 338 00:29:27,651 --> 00:29:30,886 - ते सरपटत असले तरी घोडा किंवा जुलमी राजा, 339 00:29:30,954 --> 00:29:32,922 — तुम्हाला अजूनही सर्वकाही आवश्यक आहे, 340 00:29:32,990 --> 00:29:35,658 - मन आणि शरीर सारखेच. 341 00:29:35,726 --> 00:29:40,096 - ते खरोखर कधीच नव्हते तुझा मजबूत सूट. 342 00:29:40,163 --> 00:29:45,635 - माझे संपूर्ण शरीर किंचाळत आहे भिन्न भिन्नता 343 00:29:45,702 --> 00:29:48,304 - 'मला आता मारून टाका.' 344 00:29:48,372 --> 00:29:51,307 - शक्य तितक्या मोठ्याने. 345 00:29:51,375 --> 00:29:53,342 - हे मदत करेल का? 346 00:29:53,410 --> 00:29:56,178 - (पिएरो) तू कोणाशी बोलतोस, महाराज? 347 00:29:59,449 --> 00:30:01,117 - तिथला कैदी. 348 00:30:01,184 --> 00:30:05,588 - माझ्या वेदनांमध्ये, तो दिसतो आणि Giuliano सारखे बोलतो. 349 00:30:07,858 --> 00:30:11,060 - तो मला सांत्वन देतो. 350 00:30:11,128 --> 00:30:15,765 - त्यात कोणीही नव्हते मी येथे आहे तेव्हा सर्व वेळ सेल. 351 00:30:15,832 --> 00:30:19,268 — तुम्ही वेडे झाला आहात असे त्यांना वाटते. 352 00:30:19,336 --> 00:30:23,005 - कदाचित आपण देखील करू. 353 00:30:23,073 --> 00:30:24,707 - जणू रेखांकन शक्ती माझ्या आठवणीतून 354 00:30:24,775 --> 00:30:26,776 - सर्वात सभ्य गोष्ट नव्हती तुम्ही करू शकता. 355 00:30:26,843 --> 00:30:28,944 - प्रश्न आहे ... 356 00:30:29,012 --> 00:30:31,313 - आपण पुरेसे समजूतदार आहात की नाही शिक्षण स्वीकारणे 357 00:30:31,381 --> 00:30:33,916 - एका माणसाकडून तुम्हाला कोण मदत करू शकेल? 358 00:30:36,720 --> 00:30:40,790 - भाऊ, तू आता आराम करू शकत नाहीस. तुम्ही जागृत राहिले पाहिजे. 359 00:30:40,857 --> 00:30:41,857 - आपण करणे आवश्यक आहे! 360 00:30:41,925 --> 00:30:44,293 - प्रथमच तुझ्या आयुष्यात, 361 00:30:44,361 --> 00:30:45,727 - जोपर्यंत तुम्हाला तुमची इच्छा नसेल डळमळीत हात वाकणे, 362 00:30:45,752 --> 00:30:47,666 - तुमचा हेतू खोटा आहे आणि तुझी मान तुकवणे 363 00:30:47,667 --> 00:30:51,014 - जसे किंडलिंग, तुम्ही कराल शेवटी माझे ऐका का? 364 00:30:52,035 --> 00:30:55,204 - होय. होय, मी ऐकेन. 365 00:30:55,272 --> 00:30:57,073 — तुम्ही पहा, मी तुला ओळखतो, लोरेन्झो. 366 00:30:57,140 --> 00:30:59,909 - काही पुरुष आहेत प्रेमाने प्रेरित. 367 00:30:59,976 --> 00:31:04,580 - आपण सर्वोत्तम आहात जेव्हा रागाने उत्तेजित होते. 368 00:31:04,648 --> 00:31:06,916 - तुमच्यात सर्व चांगले आहे उजळ जळते 369 00:31:06,983 --> 00:31:09,018 - जेव्हा तुम्ही पाहता काहीतरी तुच्छ वाटते 370 00:31:09,086 --> 00:31:11,287 - आणि तो राग तुम्हाला कृती करण्यास प्रवृत्त करते. 371 00:31:11,354 --> 00:31:15,057 — तुम्हाला कोणाला पाहण्याची गरज आहे त्या लक्ष्यात? 372 00:31:15,125 --> 00:31:19,562 - तुम्ही कोणाचा इतका तिरस्कार करता की ते तुमचे ध्येय स्थिर ठेवते? 373 00:31:19,629 --> 00:31:23,699 - मला अल्फोन्सोचा तिरस्कार आहे आत्ताच योग्य रक्कम. 374 00:31:23,767 --> 00:31:27,636 - माझ्याकडे संभोग करण्याचे अर्धे मन आहे त्याची बायको पुन्हा वाकडी झाली. 375 00:31:27,704 --> 00:31:30,039 - अल्फोन्सो फक्त एक क्रूर आहे लहान बाबांचा मुलगा. 376 00:31:30,107 --> 00:31:33,109 - प्रत्येक वेळी तो तिच्या आत असतो तेव्हा तो विचार करतो आपण प्रथम तेथे कसे होता याबद्दल. 377 00:31:33,176 --> 00:31:35,144 - तो होण्यासाठी खूप लहान आहे द्वेष करण्यासारखे आहे. 378 00:31:35,212 --> 00:31:37,880 - फेरंटे? 379 00:31:37,948 --> 00:31:39,548 - सिक्स्टस? 380 00:31:39,616 --> 00:31:43,385 - नाही, धोकादायक, प्राणघातक पण दूरस्थ. 381 00:31:43,453 --> 00:31:45,121 - भाऊ, जरा विचार करा. 382 00:31:45,188 --> 00:31:48,424 - तुम्हाला कोणाचा तिरस्कार आहे? 383 00:31:48,492 --> 00:31:50,893 - तर मग, म्हातारा कोसिमो. 384 00:31:50,961 --> 00:31:54,630 — त्याच्या वारसा आणि त्याच्या नरक सह कोडे आणि रहस्ये, 385 00:31:54,698 --> 00:32:00,069 - जे तो सोपवू शकत नाही त्याच्या स्वतःच्या रक्ताला. 386 00:32:00,137 --> 00:32:04,206 - त्याच्यामुळे गुप्त रहस्ये, 387 00:32:04,274 --> 00:32:06,542 - आमचा भव्य वारसा आपलेच असेल, 388 00:32:06,610 --> 00:32:11,714 - हिंसक संभोग मृत्यू, 389 00:32:11,782 --> 00:32:17,186 - यांच्या हस्ते गॉडम फिलिस्टीन्स! 390 00:32:17,254 --> 00:32:19,855 - लांब मृत! 391 00:32:19,923 --> 00:32:23,726 - दीर्घ मृत! तुमचे सर्वोत्तम शोधा लक्ष्य, लोरेन्झो. 392 00:32:23,794 --> 00:32:25,294 - शांत बस! 393 00:32:25,362 --> 00:32:29,865 - मला एक उदाहरण बनवायचे आहे? 394 00:32:29,933 --> 00:32:33,969 — महान Ferrante शुभेच्छा मला लाजवण्यासाठी, मला नम्र करण्यासाठी. 395 00:32:34,037 --> 00:32:37,072 - तुम्हाला अधिक नम्र करण्यासाठी, भाऊ 396 00:32:37,140 --> 00:32:39,341 - नाही, मी खरोखर याची कल्पना केली नव्हती हे कठीण होईल 397 00:32:39,409 --> 00:32:40,776 - तुम्हाला उत्तर देण्यासाठी. 398 00:32:40,844 --> 00:32:45,948 - कोणाचा...तुम्ही...तिरस्कार करता? 399 00:32:51,788 --> 00:32:54,223 - (केचुआमध्ये ओरडणे, गडगडाट) 400 00:32:57,928 --> 00:33:00,696 - अर्घ! अर्घ! 401 00:33:17,714 --> 00:33:19,582 - अर्घ! 402 00:33:28,091 --> 00:33:31,026 - (ओरडणे) 403 00:34:07,898 --> 00:34:11,267 - मला हात माहित आहे या चित्रकाराचे. 404 00:34:11,334 --> 00:34:14,803 - 1502 च्या आसपास काही काळ पेंट केलेले, असे म्हटले जाते. 405 00:34:14,871 --> 00:34:16,305 - ला जियाकोंडा. 406 00:34:16,373 --> 00:34:18,540 - मोनालिसा. 407 00:34:18,608 --> 00:34:21,911 - तुमचे सर्वोत्तम काम नाही, माझ्या मते. 408 00:34:21,978 --> 00:34:24,713 - ही महिला कोण आहे? 409 00:34:24,781 --> 00:34:26,715 - शतकानुशतके, मोनालिसाची ओळख 410 00:34:26,783 --> 00:34:28,884 - आच्छादन केले जाईल गूढ मध्ये. 411 00:34:28,952 --> 00:34:32,087 - अनेक रहस्यांपैकी एक आपल्या जीवनाभोवती, 412 00:34:32,155 --> 00:34:35,424 - पण तुर्कवर माझा आधीच विश्वास आहे तुला त्याबद्दल सांगितले? 413 00:34:35,492 --> 00:34:38,761 - तुमचा इतिहास कसा आहे दाबले जाईल. 414 00:34:39,729 --> 00:34:41,897 - मला काय माहित नाही ... 415 00:34:41,965 --> 00:34:45,301 - अनेक गोष्टींपैकी एक जे मला माहित नाही... 416 00:34:45,368 --> 00:34:47,336 - ..म्हणूनच. 417 00:34:47,404 --> 00:34:50,005 - आपण किती लवकर उलगडाल आयुष्यभराची उत्तरे? 418 00:34:51,374 --> 00:34:52,942 - ही माझी आई आहे का? 419 00:34:53,009 --> 00:34:54,977 - नक्कीच तुम्ही कराल असा विचार करा. 420 00:34:55,045 --> 00:34:57,045 - मी प्रत्येक स्त्रीशी वाद घालू शकतो तू पेंट तुझी आई आहेस. 421 00:34:57,047 --> 00:34:58,614 - तुला संभोग! 422 00:34:58,682 --> 00:35:00,182 - अलौकिक बुद्धिमत्तेचा प्रतिवाद? 423 00:35:02,585 --> 00:35:07,389 - बरं, मी का पूर्ण करू हे पेंटिंग, मग? 424 00:35:07,457 --> 00:35:10,059 — सर्व पेंटिंग्सपैकी मी सुरुवात करतो मग थांबतो 425 00:35:10,126 --> 00:35:13,395 - तुम्ही मला दाखवले आहे मी ते पूर्ण करू शकतो. 426 00:35:13,463 --> 00:35:15,431 - मला का करावे लागेल? 427 00:35:15,498 --> 00:35:17,533 - तिला विचारा. 428 00:35:24,708 --> 00:35:27,643 - तिला माहित आहे! 429 00:35:27,711 --> 00:35:30,579 - ती नाही का? 430 00:35:30,647 --> 00:35:33,449 — (ॲबिसिनियन) लँडस्केप या महिलेच्या मागे? 431 00:35:33,516 --> 00:35:35,451 — हे अनाकलनीय आहे. 432 00:35:35,518 --> 00:35:38,120 — ओसाड. 433 00:35:38,188 --> 00:35:41,924 — एक प्रकारचे...कोडे, नाही? 434 00:35:41,992 --> 00:35:44,460 - नेहमी दुसरे कोडे. 435 00:35:44,527 --> 00:35:47,129 — ठीक आहे, ते कार्य करते, नाही का? 436 00:35:49,399 --> 00:35:51,033 - हे काय आहे? 437 00:35:51,101 --> 00:35:53,435 — 'लिओनार्ड डी सेर पिएरो दा विंची. 438 00:35:53,503 --> 00:35:55,471 — विंची येथे जन्म, १४५२, 439 00:35:55,538 --> 00:35:58,540 1525 मध्ये नॅनटेरे येथे मरण पावला.' 440 00:35:58,608 --> 00:36:00,142 - नॅनटेरे? 441 00:36:00,210 --> 00:36:02,244 - फ्रान्स आहे जिथे मी मरणार आहे? 442 00:36:02,312 --> 00:36:05,280 - इतिहास हा एक कॅनव्हास आहे, सतत पुन्हा रंगवले. 443 00:36:05,348 --> 00:36:07,316 - आज तुमचा मृत्यू होऊ शकतो. 444 00:36:07,384 --> 00:36:09,918 - कदाचित तुम्ही मरत आहात जसे आपण बोलतो. 445 00:36:09,986 --> 00:36:11,720 - (तीन नोट्स आवाज) 446 00:36:11,788 --> 00:36:15,257 - नाही, नाही, थांबा! थांबा, मला अजून वेळ हवा आहे! 447 00:36:15,325 --> 00:36:18,160 - तुम्हाला इशारा दिला होता जास्त वेळ राहू नये. 448 00:36:18,228 --> 00:36:20,195 - माझे आयुष्य आहे मोहक नशीब. 449 00:36:20,263 --> 00:36:24,967 - मी तुम्हाला रस्ता सांगितला तर? पुढे आणखी धोकादायक असेल? 450 00:36:25,035 --> 00:36:26,435 - अधिक वेदनादायक? 451 00:36:26,503 --> 00:36:29,571 - मी त्यापासून दूर जाणार नाही. 452 00:36:29,639 --> 00:36:31,040 - मला आशा आहे की तसे आहे. 453 00:36:33,043 --> 00:36:36,445 — तुम्ही येथे जितके जास्त काळ राहाल, तुम्ही द्याल तितकी जास्त किंमत. 454 00:36:36,513 --> 00:36:39,415 - (खोकला) 455 00:37:09,979 --> 00:37:11,547 - तू इथे आहेस? 456 00:37:13,716 --> 00:37:15,417 - ( उसासा) 457 00:37:15,485 --> 00:37:17,686 - शेवटी. 458 00:37:20,290 --> 00:37:22,891 - मला वाटले की मी जगणार नाही हा क्षण पाहण्यासाठी. 459 00:37:22,959 --> 00:37:24,927 - तू कोण आहेस? 460 00:37:24,994 --> 00:37:27,262 - मी कोण आहे? 461 00:37:28,431 --> 00:37:30,365 - (खोकला) 462 00:37:34,070 --> 00:37:39,374 - मला अधिक चौकस असल्याचे आठवते जेव्हा मी तुझ्या वयाचा होतो. 463 00:37:43,613 --> 00:37:44,746 - तू मी आहेस! 464 00:37:54,090 --> 00:37:56,024 - (ओरडणे) 465 00:37:56,092 --> 00:37:58,627 - मी देवाचा क्रोध आहे! 466 00:38:01,164 --> 00:38:02,364 - (ओरडणे) 467 00:38:17,947 --> 00:38:19,781 - आरग! 468 00:38:46,743 --> 00:38:49,945 - संभोग, संभोग! मरा! 469 00:38:50,013 --> 00:38:52,981 - (ओरडणे) 470 00:38:53,049 --> 00:38:55,551 - (गडगडतो, तो ओरडतो) 471 00:38:58,621 --> 00:38:59,702 - मी तुझ्या वयाचे जगतो, मग? 472 00:38:59,756 --> 00:39:02,724 - हे सर्व अवलंबून आहे. 473 00:39:02,792 --> 00:39:06,461 - फक्त तू मला आता पाहतोस म्हणून, 474 00:39:06,529 --> 00:39:10,332 - याचा अर्थ असा नाही की तुम्ही कराल उद्या पाहण्यासाठी जगा. 475 00:39:10,400 --> 00:39:11,900 - हे कसे शक्य आहे? 476 00:39:11,968 --> 00:39:14,636 - तुम्ही शिकायला हवे होते आता पर्यंत. 477 00:39:14,704 --> 00:39:18,473 - काहीही शक्य आहे. 478 00:39:18,541 --> 00:39:23,979 — आम्ही अनुभव घेतला नाही का आपल्या तरुणपणात असेच काही? 479 00:39:26,149 --> 00:39:28,183 - मला मुक्त करा! 480 00:39:31,487 --> 00:39:34,723 - ठीक आहे, जर तू मी आहेस ... 481 00:39:34,791 --> 00:39:39,761 - ..मग काय होते ते तुम्हाला माहीत आहे ज्या वर्षांमध्ये आम्हाला पूल केले. 482 00:39:39,829 --> 00:39:42,931 - आणि मी सांगितले तर तू काहीही... 483 00:39:42,999 --> 00:39:44,833 - .. ते बदलू शकते प्रत्येक परिणाम. 484 00:39:44,901 --> 00:39:46,935 - तुमच्याकडे आधीच आहे येथे राहून. 485 00:39:47,003 --> 00:39:49,538 - मी किती विक्षिप्त आहे हे विसरलो मी असू शकते. 486 00:39:49,606 --> 00:39:53,642 - वरवर पाहता, हीच एक गोष्ट आहे वयानुसार क्षीण होत नाही. 487 00:39:53,710 --> 00:39:56,378 - आमच्याकडे वेळ नाही. 488 00:39:59,249 --> 00:40:03,118 - सर्वात जास्त काय आहे महत्वाचा प्रश्न 489 00:40:03,186 --> 00:40:06,655 - की तू मला विचारू शकता? 490 00:40:06,723 --> 00:40:09,491 - (खोकला आणि श्वासोच्छवास) 491 00:40:11,861 --> 00:40:15,664 - मला पानांचे पुस्तक सापडते का? 492 00:40:15,732 --> 00:40:17,966 - तुम्हाला ते सापडते का? 493 00:40:20,670 --> 00:40:25,774 - आपण त्याचे संरक्षण केले पाहिजे. 494 00:40:26,509 --> 00:40:30,112 - आणि त्यासाठी तुम्हाला खर्च येईल... 495 00:40:30,179 --> 00:40:32,814 - ..सर्व काही 496 00:40:32,882 --> 00:40:37,119 - जे तुम्हाला प्रिय आहे. 497 00:40:37,186 --> 00:40:40,589 - पण तुम्ही ते होऊ देऊ नये त्यांच्या हातात पडणे. 498 00:40:40,657 --> 00:40:42,457 - कोणाचे हात? तुला माहीत नाही... 499 00:40:42,525 --> 00:40:44,893 - तुला अजून माहित नाही. 500 00:40:44,961 --> 00:40:48,430 - मनुष्याचे शत्रू. 501 00:40:48,498 --> 00:40:50,832 - जर ते हातात पडले चक्रव्यूहाचा, 502 00:40:50,900 --> 00:40:53,602 - ते घडवून आणेल कायमचा अंधार. 503 00:40:53,670 --> 00:40:55,937 — (IMA) मार्गावर रहा, माझे स्वप्न पाहणारे. 504 00:40:56,005 --> 00:40:58,473 - वेळ ही नदी आहे आणि तुमची कोरडे पडणार आहे. 505 00:40:58,541 --> 00:41:02,110 - तुला जावे लागेल. पण कृपया मला वचन द्या... 506 00:41:02,178 --> 00:41:05,447 - मला वचन दे की तू करशील ... 507 00:41:05,515 --> 00:41:08,450 - आपण समाप्त होणार नाही यासारखे 508 00:41:08,518 --> 00:41:09,651 - नाही. 509 00:41:09,719 --> 00:41:10,952 - मला वचन दे. 510 00:41:11,020 --> 00:41:12,587 - कसे? का? 511 00:41:12,655 --> 00:41:15,157 - तू का आहेस ... 512 00:41:15,224 --> 00:41:17,426 - आपण साखळदंडात का आहोत? 513 00:41:17,493 --> 00:41:20,128 - कारण मी अयशस्वी झालो. कसे? 514 00:41:20,196 --> 00:41:24,066 - वेळ नाही. आणि तुला जायलाच हवं. 515 00:41:24,133 --> 00:41:25,634 - आपण जावे! 516 00:41:25,702 --> 00:41:27,669 - तुमचा प्रवास करू शकत नाही व्यर्थ गेले आहेत. 517 00:41:27,737 --> 00:41:29,771 — (IMA) तुम्ही थांबला आहात खूप लांब, लिओनार्डो. 518 00:41:29,839 --> 00:41:32,407 - जा! 519 00:41:32,475 --> 00:41:35,310 — (तीन टिपा) (IMA) परत या! 520 00:41:35,378 --> 00:41:36,645 - जा! 521 00:41:40,717 --> 00:41:43,518 - परमेश्वर युद्धाचा माणूस आहे. 522 00:41:43,586 --> 00:41:46,054 - परमेश्वर त्याचे नाव आहे. 523 00:41:46,122 --> 00:41:50,559 — जे माझ्यासोबत येथे सामील होतील माझे टेबलही असेच पात्र असावे. 524 00:41:50,626 --> 00:41:53,929 - योद्ध्यांनी रक्तात बाप्तिस्मा घेतला. 525 00:41:53,996 --> 00:41:56,798 - त्याच्या नावाने. आमेन. 526 00:41:56,866 --> 00:41:58,400 - आमेन. आमेन. 527 00:41:58,468 --> 00:42:01,970 — थ्रेसचा खेळ सोपे आहे. 528 00:42:02,038 --> 00:42:05,607 — आणि ते माझ्या उपस्थितीतून काढून टाकते जे पात्र नाहीत 529 00:42:05,675 --> 00:42:07,142 — माझ्याशी सौदेबाजी करणे. 530 00:42:07,210 --> 00:42:09,378 - हे दुष्ट आहे, लोरेन्झो. 531 00:42:09,445 --> 00:42:11,413 - जोपर्यंत तुमचे ध्येय परिपूर्ण नसेल, 532 00:42:11,481 --> 00:42:14,416 - तुमची ताकद पुरेशी आहे गरीब पशूला मारण्यासाठी 533 00:42:14,484 --> 00:42:16,084 - एकाच शॉटसह. 534 00:42:16,152 --> 00:42:18,220 - मग, स्नॅप करा. 535 00:42:34,203 --> 00:42:36,738 - (विनीज) 536 00:42:53,022 --> 00:42:56,358 - फ्लॉरेन्स चिरंजीव! लीव्हर खेचा! 537 00:43:04,901 --> 00:43:07,068 - (हसते) 538 00:43:27,457 --> 00:43:29,391 - कॉन्स्टँटिनोपल. 539 00:43:29,459 --> 00:43:32,994 — त्याचा नवीन शासक खूश आहे इस्तंबूलचे नाव बदलणे, 540 00:43:33,062 --> 00:43:35,964 — एक शहर ज्याला आवडते यापूर्वी कधीही पाहिले नाही. 541 00:43:36,032 --> 00:43:38,934 - पुन्हा कधीही दिसणार नाही. 542 00:43:43,172 --> 00:43:45,874 - तुझी बहीण मृत्यूबद्दल बोलले. 543 00:43:48,945 --> 00:43:52,514 - ती माझी बहीण नव्हती. 544 00:43:52,582 --> 00:43:54,049 - तुम्ही कोणाला पाहिले हे तुम्हाला माहीत आहे. 545 00:43:54,116 --> 00:43:59,020 - स्मृती तुमची सेवा करेल. 546 00:43:59,088 --> 00:44:02,424 - एक दिवस एक माणूस असेल कोण चक्रव्यूहाची सेवा करेल, 547 00:44:02,492 --> 00:44:05,827 - कोण वापरेल मृत्यूसाठी पानांचे पुस्तक. 548 00:44:05,895 --> 00:44:09,598 - तुम्ही त्याला ऐकायला लावले पाहिजे तुला, सिग्नोरा डोनाटी. 549 00:44:09,665 --> 00:44:13,368 - आपण एकटे करू शकता त्याला ऐकायला लावा. 550 00:44:13,436 --> 00:44:16,671 - हे चक्रव्यूह काय आहे? 551 00:44:16,739 --> 00:44:19,774 - माणूस कोण आहे ज्याबद्दल तुम्ही बोलत आहात? 552 00:44:19,842 --> 00:44:23,678 - जेव्हा तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे, तुम्हाला कळेल. 553 00:44:27,083 --> 00:44:28,517 - मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो तुमच्या शोधावर. 554 00:44:28,584 --> 00:44:31,319 - मी प्रार्थना करतो की तुम्ही ते वाचाल. 555 00:44:31,387 --> 00:44:34,723 - आणि तुम्हाला तयार करताना कशासाठी येईल, 556 00:44:34,790 --> 00:44:37,592 - तुम्ही ते स्वीकारा किंवा नाही, 557 00:44:37,660 --> 00:44:39,995 - मी तुला केले आहे आज एक दयाळूपणा. 558 00:44:40,062 --> 00:44:43,031 - आणि आता तुम्ही माझे ऋणी आहात. 559 00:44:47,003 --> 00:44:48,770 - उठ! 560 00:44:54,944 --> 00:44:56,344 - किंग फेरांटे! 561 00:44:56,412 --> 00:44:59,614 - जसे तुम्ही परमेश्वरासारखे आहात, पूर्ण दया आणि शहाणपण, 562 00:44:59,682 --> 00:45:02,651 - मी दयेची विनंती करतो माझ्या साथीदार पिएरोसाठी. 563 00:45:02,718 --> 00:45:04,686 - तो येथे आहे कारण मी येथे आहे. 564 00:45:04,754 --> 00:45:07,689 - त्याला बनवता कामा नये या परीक्षेला सामोरे जाण्यासाठी. 565 00:45:07,757 --> 00:45:11,560 - कारण शोधणारा मी आहे एक प्रेक्षक आणि तो नाही. 566 00:45:11,627 --> 00:45:15,430 - जर तुम्ही चारित्र्यवान माणूस असाल तुमचे लोक म्हणतात तुम्ही आहात, 567 00:45:15,498 --> 00:45:18,633 - त्याला सोडा. 568 00:45:21,037 --> 00:45:22,771 - आम्ही समजतो. 569 00:45:22,838 --> 00:45:26,508 - आणि आम्ही तुम्हाला हे वरदान देतो. 570 00:45:26,576 --> 00:45:29,444 - लॉरेन्झो अयशस्वी झाल्यास त्याच्या कार्यात, 571 00:45:29,512 --> 00:45:31,897 - जल्लाद, तुझी तलवार चालव त्याच्या सोबत्याद्वारे, 572 00:45:31,898 --> 00:45:32,318 - नाही! 573 00:45:32,343 --> 00:45:34,343 - जेणेकरून त्याचा मृत्यू होईल जलद आणि दयाळू व्हा. 574 00:45:36,552 --> 00:45:38,520 - देव कसा आहे ते हवे असेल. 575 00:45:38,588 --> 00:45:40,555 - आपण हे करू शकता, लोरेन्झो. 576 00:45:40,623 --> 00:45:42,591 — तुमच्या रागावर प्रभुत्व मिळवा आणि त्याचा वापर करा. 577 00:45:42,658 --> 00:45:45,460 - त्याला नाव द्या आणि ते तुमच्याकडे असेल. क्लेरिस. 578 00:45:45,528 --> 00:45:48,830 - तू नसल्यामुळे तिचा राग आहे जगातील प्रत्येक स्त्री 579 00:45:48,898 --> 00:45:49,965 - पण तू अजूनही आहेस तिचा अभिमान आहे. 580 00:45:50,032 --> 00:45:51,967 - खोल खण, भाऊ. दा विंची. 581 00:45:52,034 --> 00:45:54,002 - चला! तो चिडवू शकतो. 582 00:45:54,070 --> 00:45:57,505 - पण तो त्याच जगासाठी लढतो आपण समान शस्त्रे म्हणून. 583 00:45:57,573 --> 00:46:02,544 - देशद्रोही लुक्रेझिया. शेवटी कोणीतरी द्वेष करण्यासारखे आहे! 584 00:46:02,612 --> 00:46:04,579 - पण बहुधा आधीच मृत. 585 00:46:04,647 --> 00:46:08,249 - तुम्हीही आहात. दिसत नाही तुमच्या मार्गात उभे राहण्यासाठी. 586 00:46:08,317 --> 00:46:11,886 - आणि ते आहे. 587 00:46:11,954 --> 00:46:13,755 - नाही. होय. 588 00:46:13,823 --> 00:46:18,026 - होय. खरंच आहे का इतके आश्चर्यकारक? 589 00:46:18,094 --> 00:46:20,061 - का, भाऊ? मलाच का? 590 00:46:20,129 --> 00:46:22,097 - एका गोष्टीसाठी, 591 00:46:22,164 --> 00:46:24,799 - आपण उत्तीर्ण होऊ शकता ही चाचणी एका क्षणात. 592 00:46:24,867 --> 00:46:26,835 — (ग्युलियानो) ही चाचणी आणि इतर कोणतीही. 593 00:46:26,902 --> 00:46:30,438 — सर्व काही खूप सोपे होते माझ्यासाठी, माझे जीवन खूप सोपे होते. 594 00:46:30,506 --> 00:46:33,041 - ते खरे नव्हते. ते खरे नव्हते. 595 00:46:33,109 --> 00:46:35,610 - मी एकदा विचार केला होता, कदाचित 596 00:46:35,678 --> 00:46:38,580 - पण तुम्ही फ्लॉरेन्ससाठी लढलात आपल्यापैकी कोणापेक्षाही कठीण. 597 00:46:38,648 --> 00:46:41,816 - होय, मी लढलो. मी लढलो. 598 00:46:41,884 --> 00:46:44,886 - आणि मरण पावला. 599 00:46:44,954 --> 00:46:50,759 - आणि ते... म्हणूनच तू माझा तिरस्कार करतोस. 600 00:46:50,826 --> 00:46:52,827 — कोणीही नाही ते सांगायचे आहे. 601 00:46:52,895 --> 00:46:56,064 — आपल्यातील एक भाग नेहमी द्वेष करतो आम्हाला सोडण्यासाठी मृत. 602 00:46:56,132 --> 00:46:57,666 - मरणासाठी देवा तुला शाप आहे! 603 00:47:00,403 --> 00:47:01,436 — तुमच्या द्वेषाला आता नाव द्या. 604 00:47:01,504 --> 00:47:03,772 — त्यावर प्रभुत्व मिळवा. 605 00:47:03,839 --> 00:47:06,741 — आणि तुझे धनुष्य सोडा. 606 00:47:09,412 --> 00:47:13,281 - देवा तुला शाप आहे माझ्यासमोर मरण्यासाठी" 607 00:47:22,058 --> 00:47:24,426 - (विनीज) 608 00:47:25,961 --> 00:47:29,664 - (अल्फोंसो) नाही! नाही! 609 00:47:34,070 --> 00:47:35,870 - तर, फेरंटे. 610 00:47:35,938 --> 00:47:37,806 - आणखी खेळ नाहीत! 611 00:47:54,156 --> 00:47:56,825 — (केचुआ) 612 00:48:20,616 --> 00:48:23,985 - स्वामी, जलद व्हा. 613 00:48:24,053 --> 00:48:27,155 - सूर्य त्याच्या मार्गावर आहे. 614 00:48:38,033 --> 00:48:41,636 - ते माझ्याकडून अपेक्षा करतात का? तुला मारण्यासाठी? 615 00:48:41,704 --> 00:48:44,305 - तुम्हाला आवश्यक आहे ... 616 00:48:44,373 --> 00:48:47,976 - आपण दावा करण्यापूर्वी हा उतारा. 617 00:48:48,043 --> 00:48:51,713 — (IMA) मार्गावर रहा, माझे स्वप्न पाहणारे. 618 00:48:51,781 --> 00:48:56,151 — टोनचे अनुसरण करा आणि मी करीन तुला माझ्याकडे परत घेऊन जा. 619 00:48:56,218 --> 00:49:00,021 — च्या मोहात पडू नका ज्ञान तुम्हाला सापडेल. 620 00:49:06,962 --> 00:49:10,165 — थ्रेशोल्ड, लिओनार्डो. 621 00:49:10,232 --> 00:49:11,533 — तुम्ही घाईने परत यावे! 622 00:49:13,869 --> 00:49:15,470 - किती वर्षे आपण गमावले आहे का? 623 00:49:15,538 --> 00:49:18,039 - जे तुम्हाला मिळाले असते अन्यथा, कलाकार? 624 00:49:18,107 --> 00:49:18,762 - जिउलियानो! 625 00:49:18,787 --> 00:49:21,354 - आपण आपले उर्वरित करू शकता जीवन गणना? 626 00:49:21,544 --> 00:49:24,746 - तुम्ही माझे संरक्षण कराल का? व्हेनेसा की नाही? 627 00:49:26,315 --> 00:49:28,049 - मी तुम्हाला विनंती करतो. 628 00:49:28,117 --> 00:49:31,986 - पटकन मारा आणि सर्व दयेने. 629 00:49:32,054 --> 00:49:34,856 - येथे काय धोक्यात आहे 630 00:49:34,924 --> 00:49:38,092 - हे एका आयुष्यापेक्षा मोठे आहे, गिरोलामो. 631 00:49:38,160 --> 00:49:40,662 - तू मला सांगितले आहेस पुन्हा पुन्हा. 632 00:49:40,729 --> 00:49:43,832 - दा विंची जगली पाहिजे. 633 00:49:43,899 --> 00:49:46,601 - त्याच्याशिवाय, आपण करू शकत नाही स्वर्गाच्या वॉल्टमध्ये प्रवेश करा. 634 00:49:49,271 --> 00:49:51,940 - नाही, नाही. तुम्ही जरूर. 635 00:49:53,943 --> 00:49:56,110 - तुम्हाला आवश्यक आहे. 636 00:49:59,114 --> 00:50:00,281 — (IMA) घाई करा, माझ्या स्वप्नाळू! 637 00:50:12,728 --> 00:50:14,062 — लिओनार्डो! 638 00:50:21,704 --> 00:50:23,938 - तुम्हाला आवश्यक आहे. 639 00:50:45,561 --> 00:50:48,663 - तुम्हाला कथा आठवते का? शलमोन आणि शेबाचे? 640 00:50:48,731 --> 00:50:50,598 - नक्कीच. 641 00:50:58,574 --> 00:51:02,076 - माझ्याकडे अशा योजना होत्या. 642 00:51:04,413 --> 00:51:06,514 - (रडणे) 643 00:51:09,251 --> 00:51:10,685 - झिटा? 644 00:51:29,038 --> 00:51:32,373 - त्याला सांगा की मी त्याला क्षमा करतो. 645 00:51:32,441 --> 00:51:35,910 — (IMA) माझ्याकडे धावा, लिओनार्डो. धावा! 646 00:51:45,487 --> 00:51:47,488 - माझ्याकडे परत ये, लिओनार्डो! 647 00:51:47,556 --> 00:51:49,924 - माझ्या स्वप्नाळू, परत ये, तू खूप लांब राहिलास! 648 00:51:49,992 --> 00:51:53,161 - परत या! 649 00:51:58,200 --> 00:52:01,402 - तुम्ही परत आला आहात. 650 00:52:01,470 --> 00:52:05,907 - पहा, तुझा मित्र यशस्वी झाले आहे. 651 00:52:05,975 --> 00:52:07,675 - मी त्याचा मित्र नाही. 652 00:52:22,825 --> 00:52:25,593 — (केचुआ) 653 00:52:28,430 --> 00:52:30,932 - तुम्ही परीक्षेत उत्तीर्ण झाला आहात, माझे स्वप्न पाहणारा. 654 00:52:39,808 --> 00:52:41,175 - धन्यवाद. 655 00:52:43,645 --> 00:52:46,814 - उद्या, सूर्य आणि चंद्र 656 00:52:46,882 --> 00:52:48,549 - प्रवेश करेल स्वर्गाची तिजोरी. 657 00:52:48,617 --> 00:52:50,018 - जसे मी करीन. 658 00:53:14,343 --> 00:53:18,112 - मी झिटा मारला तुला वाचवण्यासाठी. 659 00:53:18,180 --> 00:53:19,213 - मला माहित आहे. 660 00:53:23,952 --> 00:53:26,187 - ती तुला क्षमा करते. 661 00:53:38,700 --> 00:53:41,536 - हे जाणून घ्या, दा विंची. 662 00:53:41,603 --> 00:53:46,207 - आम्ही हे ठिकाण सोडल्यास पानांच्या पुस्तकाशिवाय, 663 00:53:46,275 --> 00:53:49,143 - मी तुला स्वतःला मारून टाकीन. 664 00:53:49,168 --> 00:53:54,168 == सिंक, एल्डरमन == द्वारे दुरुस्त @elder_man —="ओ"=— <फॉन्ट रंग= 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net